In prezent Adapostul Datcha reprezinta CASA a sute de ciini si continua sa fie finantat doar din donatii, fara sustinere din partea statului. Daca si dvs. doriti sa ne sustineti, o puteti face prin metodele de mai jos si noi apreciem orice donatie!
- PayPal: Datcha_moldova@yahoo.com
- Transfer bancar: Asociatia Obsteasca pentru protectia animalelor fara stapin „Datcha”, Cod fiscal 1017620004326, IBAN: MD95AG000000022514073777, B.C.”Moldova-Agroindbank” BIC AGRNMD2X438
- https://www.patreon.com/animalshelterdatcha
Cum a fost creat Adăpostul de animale Datcha
În anii 2000 voluntari din Germania, Nürnberg au auzit de atrocitățile la care sunt supuse animalele fără stăpân din Moldova și au început o strângere de fonduri pentru a ajuta.
La inceput s-au colectat bani numai pentru mâncare pentru a ajuta animalele fără stăpân pe străzile din Chișinău. Activiștii, în special femeile, ieșeau în stradă, și hrăneau câinii sau îngrijeau câini răniți/accidentați.
De abia in 2013 s-a colectat suma necesară pentru un adăpost adevarat. A fost cumpărat un teren în raionul Criuleni, care avea o clădirea dărăpănată ce a fost transformată într-un adăpost modest.
Astăzi, DATCHA este deschis animalelor fără stăpân 24/7 si este condus de o directoare dedicată - Ira Marcu. Au fost angajați 3 îngrijitori care lucreaza în schimburi pentru a hrăni câinii, curăța volierele și îngriji animalele rănite și recent operate. Un îngrijitor se află în permanență pentru a veghea asupra animalelor.
Un medic veterinar verifică sănătatea animalelor o dată pe săptămână și efectuează castrarea și vaccinările la fața locului. O simplă sală de operații a fost înființată cu donațiile și sprijinul comunității partenere din Nürnberg. Aceasta este pe scurt istoricul adapostului, pentru vesti zilnice verificati pagina de Facebook:
- Rom/Rusa https://www.facebook.com/azildeanimaledatcha
- in Eng https://www.facebook.com/AnimalShelterDatcha
Despre Moldova - Moldova este situată în Europa de Est, între România și Ucraina. Populația este formată din diferite grupuri etnice: moldoveni, români și ucraineni, ruși, găgăuși, bulgari, germani și tatari. Limba oficială este româna. Din punct de vedere politic, Moldova este o țară instabilă, a făcut parte din Uniunea Sovietică, a obținut independența în 1991 și aspiră acum să facă parte din Uniunea Europeană. Corupția este încă norma, iar venitul mediu se ridică între 250 USD și 400 USD / lună.
Datcha shelter has now several hundreds of dogs and continues to be supported only from donations, it receives no state funding.
If you want to support the shelter, you can donate, every bit matters and we appreciate it very much:
- PayPal: Datcha_moldova@yahoo.com
- bank transfer: Association „Datcha”, Fiscal cod 1017620004326, IBAN: MD95AG000000022514073777, B.C.”Moldova-Agroindbank” BIC AGRNMD2X438
- https://www.patreon.com/animalshelterdatcha
How Datcha shelter came to life
In 2000 the volunteers from Germany, Nuremberg heard about the atrocities happening to stray animals and they decided to help out, started a crowdfunding campaign.
Initially, funds were collected to feed the stray animals on the streets of Chisinau. Animal-loving residents, mainly women, would go out in the streets, feed the dogs or take care of injured dogs.
Finally, in 2013 with the financial help from a small group of animal lovers in Nuremberg, Germany, a piece of land outside of Chisinau was bought and the dilapidated building on it converted into a humble shelter.
Today, DATCHA is open to stray animals 24/7. Ira Marcu is the dedicated and passionate full-time director. Ira leads the rescuing and feeding of stray dogs and cats every day! Three additional caretakers take shifts to feed the dogs, clean the kennels and care for injured and freshly operated animals. One caretaker is on premise at all times to watch over the animals.
A veterinarian checks on the health of the animals one time per week and performs castration and vaccinations on location. A simple operating room was established with the donations and support of the partner community in Nuremberg. This is the general history of the shelter, you can find out daily updates on the facebook page:
- in Eng - https://www.facebook.com/AnimalShelterDatcha
- in Rom/Rus - https://www.facebook.com/azildeanimaledatcha
About Moldova - Moldova is situated in Eastern Europe, between Romania and Ukraine. The population consists of different ethnical groups: Moldovans, Romanians and Ukrainians, Russians, Gagausan, Bulgarian, German and Tatarian people. The official language is Romanian.From the political point of view, Moldova is an unstable country, it used to be part of the Soviet Union, gained independence in 1991 and is now aspirying to be part of the European Union. The corruption is still the norm and the average income amounts between USD 250 up to USD 400/ month.
De ce există problema câiniilor și pisicilor fără stapân?
Creșterea drastică a animalelor fără stăpân în țările din Europa de Est este creată din interior. După căderea sistemului comunist, multe clădiri vechi au fost demolate, iar locuitorii și-au pierdut locuința în mod neașteptat. Acești locatari s-au mutat și și-au lăsat câinii și pisicile în urmă, nesterilizate. Aceasta a dus la o suprapopulare enormă în și în afara orașelor. În plus, nu există o cultură a sterilizării, moldovenii ignorînd acest element iar Autoritățile nu au politici si planuri pentru acestea.
Why is there a problem with stray dogs and cats?
The drastic increase of stray animals in Eastern European countries is homemade. After the fall of the Communist System, many old buildings were torn down and residents lost their homes unexpectedly. People moved and left their dogs and cats behind, neither neutered nor spayed. The result is now an enormous overpopulation of dogs and cats in and outside cities. Moreover, there is no culture of sterilization, Moldovan people ignore this aspect and authorities do not have policies and plans to cover this.
De ce sunt ucise animalele fără stăpân?
Animalele fără stăpân sunt văzute ca o problemă, și se aplică măsuri de înaltă cruzime pentru a controla suprapopularea, atît asupra animalelor de companie, cît și asupra celor fără stăpân. Multe metode utilizate NU sunt legale, cu toate acestea, autoritățile nu au niciun interes în aplicarea legii și uneori chiar ei sunt cele care o încălcă!
Nu se ține cont de suferința cumplită și prelungită a animalelor, în ciuda metodelor umane disponibile. Autoritățile închid ochii atunci când cetățenii omoară / lovesc / otrăvesc / torturează câinii și pisicile fără stăpân, chiar daca se face prin cele mai crude moduri - sunt arse sau îngropate de vii !
Why are stray dogs/cats being killed?
Stray animals are seens as a problem and cruel measures to control overpopulation are used on pets as well as stray animals. Many methods used are NOT legal, however Authorities have no interest in enforcing the law, and are even the ones breaking it!
There is no regard for the animals' terrible and prolonged suffering, despite humane methods being available. In many cases authorities turn the blind eye when citizens kill/hit/poison/torture stray dogs and cats, they do not care if it is done if the most cruel of ways – even burning or burring them alive!
Cine este responsabil de animalele fara stapin din Chișinău?
Nu este clar de ce animalele fara stapin sunt atit de brutalizate mai ales decind exista Regulamentul pentru tratarea umana a animalelor.
În Chișinău, prinderea animalelor fără stăpân este responsabilitatea întreprinderii de gestionare a deșeurilor „Autosalubritate”, care are un Centru de Capturare și sterilizare (cunoscut și sub numele de Necropola).
Vehiculele „Autosalubritate” prind in fiecare zi ciini fara stapin sau rataciti, percepându-i ca pe gunoaie. Cel mai adesea, încă se folosesc unelte de fier, brutale care cauzează frecvent leziuni grave sau chiar letale. Mulți ani acest Centru a fost o sentință de moarte pentru sute de câini.
În ciuda accesului restricționat, activiștii pentru animale au intrat și au documentat situația șocantă cu fotografii și clipuri care arătau supraaglomerarea severă ce a generat atacuri și lupte între câini care au cauzat moartea sau răni grave. Animalele erau adesea fără hrană și apă și otrăvite cu clor. Clorul distruge pielea și organele animalului. Câinii morți sau aproape morți, erau aruncati într-o baie cu acid și doar câțiva au fost salvați de voluntarii care au asistat la aceste scene.
În noiembrie 2015, ONG-urile din domeniul protecției animalelor în colaborare cu chinologii au elaborat și au supus spre examinare Primăriei Chișinău un Regulament pentru întreținerea animalelor de companie, care include și măsuri pentru protecția, evidenta și protecția animalelor fără stăpân.
Consiliul municipal a votat pozitiv în 09.2019 prezentul regulament, dar nu îl aplică în practică din cauza lipsei de infrastructură și de personal, deci nu există mari schimbari.
Who is responsible for the stray animals in Chisinau city?
It is not discernible, why the killing of the animals is as cruel and brutal as it is when there is a humaine treatment Regulation.
In Chisinau, catching the stray animals is the responsability of the Waste Management entreprise "Autosalubritate" who has a Center for Capturing and Sterilization (also known as Necropola).
Vehicles of "Autosalubritate" capture strays every day, perceiving them as any extra road rubbish. Most often, inappropriate and metal gear is still used that frequently causes severe or even lethal injuries.
For many years this place was a death sentence for hundreds of dogs.
Despite restricted access, animal activists entered and documented the shocking situation with photos and videos showing severe overcrowding which generated attacks and fights between dogs that caused death or severe injuries. The animals are often without food and water and are being poisoned with Chlorine. Chlorine destroys the animal's skin and organs. When the dogs are dead or almost dead, their bodies are then thrown into an acid bath and only a few dogs were saved by the volunteers who witnessed this.
In November 2015, NGOs in the field of animal protection in collaboration with dogologists developed and submitted for examination to the Chisinau City Hall a Regulation for pet ownership, which also includes humain measures for the protection, evidence and protection of stray animals.
The Municipal Council voted positively in 09.2019 this Regulation, but does not apply it in practice due to the lack of infrastructure and staff so no changes for the stray dogs.
Drepturile animalelor in Moldova?
Moldova nu are nicio lege privind protecția animalelor! Au fost depuse mai multe propuneri, dar niciuna nu a fost aprobată în sesiunea Parlamentului.
De la obținerea independenței și până astăzi, au fost adoptate 2 acte legislative oarecum relevante în țară:
Decizia Guvernului nr. 494 privind măsurile de combatere și prevenire a rabiei și Ordinul nr. 426 privind aprobarea Regulamentului pentru deținerea câinilor în localitățile Republicii Moldova.
What about animal rights in Moldova?
Moldova has no Protection of Animals Act! Seeveral proposals were submitted but none were approuved in the Parliament session.
Since gaining independence and until today, 2 legislative acts somewhat relevant have been adopted in the country:
Gov. Decision no. 494 on measures to combat and prevent rabies and Order no. 426 on the approval of the Rules for the dogs keeping in the localities of the Republic of Moldova.
Ce poate fi intreprins pentru a schimba și imbunătăți situația?
În timpul unei vizite la Chișinău în iunie 2012, FUNDAȚIA NATUREWATCH a fost informată că există 30.000 de câini fără stăpân. Cu toate acestea, după efectuarea unui numărat al câinilor fără stăpân din oraș, numărul mai aproape de realitate este de aproximativ 5000.
Pe baza rezultatelor celor două sondaje, FUNDAȚIA NATUREWATCH este încrezătoare că populația de câini fără stăpân din Chișinău poate fi gestionată utilizând un program de capturare, castrare și eliberare, așa cum este descris mai târziu în Regulamentul privind întreținerea animalelor de companie aprobat în 2019.
Cu toate acestea, pentru ca acest lucru să fie eficient, trebuie realizat împreună cu un program de sterilizare a animalelor de companie și o educație responsabilă privind deținerea animalelor de companie.
What can be done to help the animals and better the situation?
During a visit to Chisinau in June 2012, NATUREWATCH FOUNDATION was told there are 30,000 stray dogs. However, after conducting a count of the stray dogs in the city, the realistic number is around 5000.
Based on the results of the two surveys, NATUREWATCH FOUNDATION is confident that Chişinău’s stray dog population can be managed using a capture, neuter and release programme, as described later in the Regulation for pet ownership aprouved in 2019.
In order for this to be effective however, it must be carried out in conjunction with a pet sterilisation programme and responsible pet ownership education.